Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem z
...standardowego gniazda elektrycznego prądu zmiennego lub z zestawu akumulatorowego sprzedawanego
razem z
zasilaczem.
...and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold
with
an AC adapter.
Objęte niniejszą definicją monitory muszą mieć przekątną użytecznej części ekranu większą niż 12 cali oraz mieć możliwość korzystania z zasilania z osobnego standardowego gniazda elektrycznego prądu zmiennego lub z zestawu akumulatorowego sprzedawanego
razem z
zasilaczem.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold
with
an AC adapter.
Niniejsza definicja ma obejmować przede wszystkim typowe monitory przeznaczone do użytku
razem z
komputerem.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use
with
computers.
Niniejsza definicja ma obejmować przede wszystkim typowe monitory przeznaczone do użytku
razem z
komputerem.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use
with
computers.
W stosownych przypadkach należy przedstawić pełny opis stosowanych technik lub techniki (
razem ze
zbiorami danych) zgodnie ze strukturą opartą na 10 nagłówkach opisaną w pkt 2.3.7.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (
together
with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
W stosownych przypadkach należy przedstawić pełny opis stosowanych technik lub techniki (
razem ze
zbiorami danych) zgodnie ze strukturą opartą na 10 nagłówkach opisaną w pkt 2.3.7.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (
together
with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
gromadzi,
razem z
dotkniętym państwem członkowskim, zweryfikowane informacje na temat sytuacji i rozsyła je do państw członkowskich;
collect validated information on the situation, in
conjunction with
the affected Member State, and disseminate it to the Member States;
gromadzi,
razem z
dotkniętym państwem członkowskim, zweryfikowane informacje na temat sytuacji i rozsyła je do państw członkowskich;
collect validated information on the situation, in
conjunction with
the affected Member State, and disseminate it to the Member States;
Podrejon FAO (np. 28) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.28)
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning
together with
the above 27.3.d.28)
Podrejon FAO (np. 28) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.28)
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning
together with
the above 27.3.d.28)
Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning
together with
the above 27.3.d.24)
Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning
together with
the above 27.3.d.24)
Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning
together with
the above 27.3.d.24)
Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning
together with
the above 27.3.d.24)
Jednostka FAO (np. 1) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.28.1)
FAO unit (e.g. 1) (Meaning
together with
the above 27.3.d.28.1)
Jednostka FAO (np. 1) (
razem z
powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.28.1)
FAO unit (e.g. 1) (Meaning
together with
the above 27.3.d.28.1) Razem z
już zaplanowanymi środkami aktywa segmentu zostaną zmniejszone łącznie o [...]* EUR. Suma bilansowa zostanie zmniejszona w okresie restrukturyzacji z 189 mld EUR do obecnych [...]* EUR.
The balance‐sheet
total
will be reduced from EUR 189 billion to EUR [...]* billion. Razem z
już zaplanowanymi środkami aktywa segmentu zostaną zmniejszone łącznie o [...]* EUR. Suma bilansowa zostanie zmniejszona w okresie restrukturyzacji z 189 mld EUR do obecnych [...]* EUR.
The balance‐sheet
total
will be reduced from EUR 189 billion to EUR [...]* billion.
...2009/28/WE oraz w art. 7b dyrektywy 98/70/WE, są przekazywane Komisji drogą elektroniczną
razem z
danymi zagregowanymi dotyczącymi monitorowania.
...and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission
together with
the aggregated monitoring data.
Informacje o odsetku stacji paliw na terytorium państw członkowskich, w których dostępne jest paliwo etanolowe (E85) zgodne z kryteriami zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw określonymi w art. 17 dyrektywy 2009/28/WE oraz w art. 7b dyrektywy 98/70/WE, są przekazywane Komisji drogą elektroniczną
razem z
danymi zagregowanymi dotyczącymi monitorowania.
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission
together with
the aggregated monitoring data.
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić gromadzenie i przekazywanie takich danych Komisji
razem z
danymi zagregowanymi zgodnie z art. 8 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Member States should therefore ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission
together
with the aggregated data in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić gromadzenie i przekazywanie takich danych Komisji
razem z
danymi zagregowanymi zgodnie z art. 8 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Member States should therefore ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission
together
with the aggregated data in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić gromadzenie i przekazywanie takich danych Komisji
razem z
danymi zagregowanymi zgodnie z art. 8 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Member States should therefore ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission
together
with the aggregated data in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić gromadzenie i przekazywanie takich danych Komisji
razem z
danymi zagregowanymi zgodnie z art. 8 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Member States should therefore ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission
together
with the aggregated data in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
...informacje statystyczne przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą być rozpatrywane
razem z
danymi przekazywanymi przez MIF w zakresie sekurytyzacji kredytów i pożyczek zgodnie z rozpo
...the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered
together with
the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EU) N
Dlatego też informacje statystyczne przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą być rozpatrywane
razem z
danymi przekazywanymi przez MIF w zakresie sekurytyzacji kredytów i pożyczek zgodnie z rozporządzeniem Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1071/2013 z dnia 24 września 2013 r. w sprawie bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2013/33) [4].
Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered
together with
the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [4].
...informacje statystyczne przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą być rozpatrywane
razem z
danymi przekazywanymi przez MIF w zakresie sekurytyzacji aktywów zgodnie z rozporządzeniem E
...the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered
together
with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) N
Dlatego też informacje statystyczne przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem muszą być rozpatrywane
razem z
danymi przekazywanymi przez MIF w zakresie sekurytyzacji aktywów zgodnie z rozporządzeniem Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego monetarnych instytucji finansowych (przekształcone) (EBC/2008/32).
Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered
together
with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32).
(przesyłane
razem z
danymi w głównym segmencie ARR, poza OBS_COM przesyłanym z ramach grupy FNS)
(exchanged
together with
the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(przesyłane
razem z
danymi w głównym segmencie ARR, poza OBS_COM przesyłanym z ramach grupy FNS)
(exchanged
together with
the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(przesyłane
razem z
danymi w głównym segmencie ARR, z wyjątkiem OBS_COM przesyłanego w grupie FNS)
(exchanged
together with
the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(przesyłane
razem z
danymi w głównym segmencie ARR, z wyjątkiem OBS_COM przesyłanego w grupie FNS)
(exchanged
together with
the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(przesyłane
razem z
danymi w głównym segmencie ARR)
(exchanged
together with the
data in the main ARR segment)
(przesyłane
razem z
danymi w głównym segmencie ARR)
(exchanged
together with the
data in the main ARR segment)
...pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie
razem z
danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
...referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident
with
the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie
razem z
danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident
with
the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
...pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie
razem z
danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
...referred to in point (a), provided that those family members are, or have been, legally resident
with
the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie
razem z
danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a), provided that those family members are, or have been, legally resident
with
the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
...pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie
razem z
danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
...referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident
with
the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie
razem z
danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident
with
the worker concerned while the worker is employed in a Member State; 
